НОВО

Имаш нов “проект”? Демек си архитект?! Респект!

Унгарската Фидес (ЕНП) тръгва за изборите за ЕП с плакати срещу Юнкер (ЕНП). Юнкер (ЕНП) отговаря, че Орбан (ЕНП) няма място в ЕНП.... Най-вероятно точно с тази кампания Орбан ще спечели най-голям брой унгарски места за ЕНП, което ще позволи кандидатът на ЕНП да...

Упражнение по мислене с Лъчезар Томов

Упражнение по мислене и гласуване ви предлагаме в „Нашият ден“ заедно с преподавателя в Нов български университет и автор в дясната платформа "Консерваторъ" Лъчезар Томов. Как да не бъдете глупави, когато правите съдбоносен избор – повече чуйте в звуковия файл. [audio...

Идеята на Франция за “родител 1 и 2” вместо майка и баща

Редакторът в дясната платформа "Консерваторъ" Тончо Краевски гостува в предаването "Плюс - Минус" по Нова телевизия. Гост още бе мениджърът "Човешки ресурси" Петър Петров. Законодателните промени относно понятията „майка” и „баща” във Франция разбуниха духовете не...

Кюстендил не бе пръв. Всички на оружие!

Първо, съболезнования към семейството на Валери Дъбов, към приятелите му и към гражданите на Кюстендил. Внезапната смърт е трагедия за всички, не само за онзи, комуто се е случила. Второ. В самото начало декларирам, че няма да разсъждавам над случката,...

Кризата в отношенията между Париж и Рим

Отговорният редактор в дясната платформа "Консерваторъ" Николай Облаков гостува в предаването "Денят на живо" по Канал 3. Тема на разговора бяха противоречията между Франция и Италия и ще прераснат ли те в криза на Европейския съюз. Вижте пълното видео:...

Различните визии за бъдещето на Европа

В началото на седмицата бе публикувано проучване на Европейския съвет за външна политика относно нагласите и очакванията за евровота през май тази година. Проучването е озаглавено "Европейски избори 2019: Как антиевропейските партии планират да разрушат Европа и как...

Разпада ли се световният ред

Редакторите в дясната платформа "Консерваторъ" Емил Вълков и Михаил Кръстев гостуваха в предаването "Реакция" по Телевизия Европа с водещ Мартин Табаков. Гости бяха също политологът Евгени Кръстев и Димитър Стоянов от Институт за дясна политика. Тема на разговорът...

Как ЕС уби интернет

Директивата за авторското право в цифровия единен пазар (ДАПЦЕП) застрашава свободното споделяне на съдържание, създадено от обикновените граждани и връчва опасни цензорски права едновременно и на еврократите, и на големите издателски компании. От изготвянето на...

Deus ex machina

Живеем в социален експеримент, провеждан на далеч по-високо ниво от симпатичното хрумване на Тотев с чеверметата в европейската столица на културата. Живеем в експеримента, при който „децата“ -  да се разбира парламентарната група на ПП ГЕРБ си...

За какво говорим, когато говорим за Бърк

Едмънд Бърк, 1729 - 1797 "Шестнадесет или седемнадесет години изминаха, откакто видях кралицата на Франция… не допусках, че ще живея, за да видя как такива бедствия са паднали над нея, сред народ от галантни хора, сред народ от честни мъже и кавалери. Мислех, че десет...

Avanti Ragazzi di Buda (Превод)

Време за четене: 3 мин.

Песента Avanti Ragazzi di Budapest е съчинена в Италия в чест на Унгарското въстание срещу съветската окупация през 1956 година. Потъпкването на суверенитета и правото на глас на унгарските граждани от външни сили днес отново е факт с решението на ЕП за започване процедура по отнемане правото на глас на Унгария в институциите на Европейския съюз.

 

НАПРЕД, МОМЧЕТА НА БУДАПЕЩА!
анонимна италианска песен
 

В атака, момчета на на Буда!
Момчета на Пеща, напред!
Студенти, ратаи, отрудени люде
Не от изток веч’ слънцето праща привет

Живяхме в нощ, в която сън не те лови
Нощ, дълга повече от сто луни
Бленувайки онези октомврийски дни –
На младите унгарци ясните зори

Аз помня, че ти имаше мускет
Вземи го, на площада ще те чакам аз
И аз ще нося моя пистолет
Между учебниците скрит, удари неговия час

Шест дни и нощи славни трая
Победата и всички по света ни чуха
Ала със танкове накрая
Руснаците в страната ни нахлуха

Под танковете костите хрущят
Но помощ няма никъде за роба
И безучастно гледа ни светът
Приседнал на ръба на гроба

На майка ми, девойко, нито дума
Че тази вечер трябва да умра
Кажи ѝ, че съм в планината, крия се под шума
Но ще се върна с пролетта

Осъдени сме, нека всеки бъде смел
Погина революцията, не трябват тук сълзи
А нас ще ни изправят и със вързани очи
Ще ни строят пред взвода за разстрел

Другари, напредват стрелците
Първите падат и лей се кръвта
И на ваканцията ни свършиха се дните
Погребана е на света честта

Другари, оръжията приберете
Документите за нас ще мълвят
В тоз’ ден ний ще стегнем редовете
И ще слезем от планината в градът

В атака, момчета на на Буда!
Момчета на Пеща, напред!
Студенти, ратаи, отрудени люде
Не от изток веч’ слънцето праща привет

 

превод от италиански език: Юлия Георгиева и Любомир Талев


Оригинал:

Avanti ragazzi di Buda
avanti ragazzi di Pest
studenti, braccianti, operai,
il sole non sorge più ad Est.

Abbiamo vegliato una notte
la notte dei cento e più mesi
sognando quei giorni d’ottobre,
quest’alba dei giovan’ungheresi.

Ricordo che avevi un moschetto
su portalo in piazza, ti aspetto,
nascosta tra i libri di scuola
anch’io porterò una pistola.

Sei giorni e sei notti di gloria
durò questa nostra vittoria
ma al settimo sono arrivati
i russi con i carri armati.

I carri ci schiaccian le ossa,
nessuno ci viene in aiuto
il mondo è rimasto a guardare
sull’orlo della fossa seduto.

Ragazza non dirlo a mia madre
non dirle che muoio stasera
ma dille che sto su in montagna
e che tornerò a primavera

Compagni noi siam condannati,
sconfitta è la rivoluzione
fra poco saremo bendati
e messi davanti al plotone

Compagno il plotone già avanza,
già cadono il primo e il secondo
finita è la nostra vacanza,
sepolto l’onore del mondo

Compagno riponi il fucile
torneranno a cantare le fonti
quel giorno serrate le file
e noi torneremo dai monti

Avanti ragazzi di Buda,
avanti ragazzi di Pest
studenti, braccianti e operai,
il sole non sorge più all’Est

 

Споделете чрез

Предишен

Следващ

Запишете се за нашия бюлетин:

По този начин, ще получавате:

* Най-интересните статии от месеца
* Новини за събитията организирани от нас
* Ексклузивно съдържание

Успешно записване за бюлетина на Консерваторъ!