fbpx

НОВО

…и ще продължим да живеем с COVID-19

Невиждан в историята на САЩ срив на БВП - 33% на годишна база през второто тримесечие. В Иран заразените с коронавирус са вече над 300 хиляди. Австрия в рецесия след исторически спад - мерките срещу коронавируса тласнаха страната към най-голямо свиване на икономиката...

Нова православна партия?

Волен Сидеров е много интелигентен и културен човек и при него случайни движения няма Да инструментализираш вярата за политически цели е грях Преди време писах за четири нови политически проекта - на Васил Божков (Черепа), Мая Манолова, Цветан Цветанов и Станислав...

Социализмът – невъзможна и вредна утопия

Търговията, разделението на труда, частната собственост са благо  Летящите пилета   Планиран хаос Днес пред лицето глобалната икономическа криза, на глобалните протести и глобалната пандемия - имаме и глобална амнезия. Или просто незнание - престъпно...

Адекватни ли са новите икономически мерки в условията на политическа криза?

Редакторът в дясната платформа "Консерваторъ" Михаил Кръстев, както и авторът в платформата Никола Филипов гостуваха в предаването "Свободна зона с Георги Коритаров" по ТВ Европа. Тема на разговора бяха новите икономически мерки в условията на политическа криза, както...

Как да се спасим от икономическото цунами

Пандемията от COVID-19 постави света пред огромни икономически и социални предизвикателства. За няколко месеца бяха въведени безпрецедентни мерки за опазване на живота на гражданите и устойчивостта на здравните системи. Това предизвика драматичен спад в потреблението...

Основи на корпоративния социализъм – грешките при справянето с кризата

Теодор Димокенчев гостува на Димитър Вучев в предаването Business Daily по ТВ Европа. Тема на разговора бяха грешните мерки за справяне с кризата и протестите срещу правителството и главния прокурор. Двамата обсъдиха и по-дълбоките проблеми в икономиката,...

Зовът на сърцето

Днес, 28 юли, се навършва една година от смъртта на Алекс Алексиев – родолюбец, анализатор, експерт по сигурност и антитероризъм. Алекс Алексиев беше анализатор в изследователски център „Ран Корпорейшън“, изпълнителен директор на радио „Свободна Европа“ в Мюнхен,...

Печеливши и губещи при предсрочни и при редовни избори

Почти три седмици протести с различен интензитет настояват за оставката на премиера Бойко Борисов и главния прокурор Иван Гешев. Докато второто изглежда трудно изпълнимо по редица причини, първото е възможно, макар и към днешна дата (27.07.) да не изглежда вероятно. В...

Вот на недоверие №5 или как се говори на инфантилната тълпа

Чуйте ги само как говорят! Вижте ги как първото нещо, което ги интересува, е дали ще ги дават по телевизора! Преди малко гласуването на поредния вот на недоверие към кабинета започна с процедурно предложение за пряко излъчване по БНТ, въпреки че излъчването вече...

Протестите, Икономиката и изоставането на БВП

Авторът в "Консерваторъ" Никола Филипов гостува в Свободна зона с Георги Коритаров за протестите, има ли катастрофално изоставане по БВП на човек от населението и колко надолу върви българската икономика? Вижте двете части от...

Avanti Ragazzi di Buda (Превод)

Време за четене: 3 мин.

Песента Avanti Ragazzi di Budapest е съчинена в Италия в чест на Унгарското въстание срещу съветската окупация през 1956 година. Потъпкването на суверенитета и правото на глас на унгарските граждани от външни сили днес отново е факт с решението на ЕП за започване процедура по отнемане правото на глас на Унгария в институциите на Европейския съюз.

НАПРЕД, МОМЧЕТА НА БУДАПЕЩА!
анонимна италианска песен
 

В атака, момчета на на Буда!
Момчета на Пеща, напред!
Студенти, ратаи, отрудени люде
Не от изток веч’ слънцето праща привет

Живяхме в нощ, в която сън не те лови
Нощ, дълга повече от сто луни
Бленувайки онези октомврийски дни –
На младите унгарци ясните зори

Аз помня, че ти имаше мускет
Вземи го, на площада ще те чакам аз
И аз ще нося моя пистолет
Между учебниците скрит, удари неговия час

Шест дни и нощи славни трая
Победата и всички по света ни чуха
Ала със танкове накрая
Руснаците в страната ни нахлуха

Под танковете костите хрущят
Но помощ няма никъде за роба
И безучастно гледа ни светът
Приседнал на ръба на гроба

На майка ми, девойко, нито дума
Че тази вечер трябва да умра
Кажи ѝ, че съм в планината, крия се под шума
Но ще се върна с пролетта

Осъдени сме, нека всеки бъде смел
Погина революцията, не трябват тук сълзи
А нас ще ни изправят и със вързани очи
Ще ни строят пред взвода за разстрел

Другари, напредват стрелците
Първите падат и лей се кръвта
И на ваканцията ни свършиха се дните
Погребана е на света честта

Другари, оръжията приберете
Документите за нас ще мълвят
В тоз’ ден ний ще стегнем редовете
И ще слезем от планината в градът

В атака, момчета на на Буда!
Момчета на Пеща, напред!
Студенти, ратаи, отрудени люде
Не от изток веч’ слънцето праща привет

превод от италиански език: Юлия Георгиева и Любомир Талев


Оригинал:

Avanti ragazzi di Buda
avanti ragazzi di Pest
studenti, braccianti, operai,
il sole non sorge più ad Est.

Abbiamo vegliato una notte
la notte dei cento e più mesi
sognando quei giorni d’ottobre,
quest’alba dei giovan’ungheresi.

Ricordo che avevi un moschetto
su portalo in piazza, ti aspetto,
nascosta tra i libri di scuola
anch’io porterò una pistola.

Sei giorni e sei notti di gloria
durò questa nostra vittoria
ma al settimo sono arrivati
i russi con i carri armati.

I carri ci schiaccian le ossa,
nessuno ci viene in aiuto
il mondo è rimasto a guardare
sull’orlo della fossa seduto.

Ragazza non dirlo a mia madre
non dirle che muoio stasera
ma dille che sto su in montagna
e che tornerò a primavera

Compagni noi siam condannati,
sconfitta è la rivoluzione
fra poco saremo bendati
e messi davanti al plotone

Compagno il plotone già avanza,
già cadono il primo e il secondo
finita è la nostra vacanza,
sepolto l’onore del mondo

Compagno riponi il fucile
torneranno a cantare le fonti
quel giorno serrate le file
e noi torneremo dai monti

Avanti ragazzi di Buda,
avanti ragazzi di Pest
studenti, braccianti e operai,
il sole non sorge più all’Est

Споделете чрез

Предишен

Следващ